By Luana K. Mitten

Show description

Read Online or Download Abierto y cerrado (Opposites: Open and Closed) PDF

Similar no-ficcion books

Additional info for Abierto y cerrado (Opposites: Open and Closed)

Sample text

Tengo tal vez dos personas ahorita.

Hsieh, Elaine. 2006. ‘Conflicts in how interpreters manage their roles in providerpatient interactions’. En: Social Science & Medicine 62: 721–730. Katan, David. 1999. Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome. Lefevere, André y Susan Bassnett. 1990. ‘Introduction: Proust’s grandmother and the thousand one nights: The cultural turn in translation studies’. En: Susan Bassnett y André Lefevere (eds), Translation, History and Culture.

Pero, ¿qué ocurre cuando no contamos con un equivalente verbal tan claro, cuando la solución no pasa por decir las cosas de otra manera? En este caso el problema comunicativo se desplaza a las otras dos dimensiones de los usos del lenguaje, la de contenido y la de veracidad, es decir, la posible solución pasa por la evitación de la transmisión de una determinada información o por una transmisión que no se ajuste a la veracidad del original. Hay que tener en cuenta que en estos casos se rompe, de alguna manera, la equivalencia con lo comentado a propósito de los límites entre lengua y cultura.

Download PDF sample

Abierto y cerrado (Opposites: Open and Closed) by Luana K. Mitten


by Ronald
4.1

Rated 4.36 of 5 – based on 33 votes